До того, как я стала изучать французский язык, я считала, что от кутюр - это платьице или костюмчик от модельера. То есть, булочка от пекаря, а платье от кутюр. :) Но потом узнала, что «от» - это не предлог, а так звучит по-французски слово «высокая», haute (мужское прилагательное «высокий» будет звучать просто «о», haut). А couture вовсе «шитьё, ( Read more... )

Посмотрев французские драму и психологический триллер, я решила выбрать что-то полегче. Но опять не так всё просто оказалось. Смешанные чувства оставил у меня фильм «Он и она» /Mr & Mme Adelman (2017). Русский вариант названия какой-то безликий, абстрактный, ни о чём не говорящий. Оригинальное же «Месье и мадам Адельман» уже звучит объёмнее, видишь ( Read more... )

Второй день Недели французского кино выдался у меня более удачным. Хотя фильм «Догмен» /Dogman (2023) не назовёшь лёгким.

Полиция задержала фуру со странным израненным парнем, к тому же инвалида и со сворой собак. Чего-то вразумительного добиться от него полицейские не смогли. И тогда позвали психиатра Эвелин Деккер (Джоджо Т. Гиббс). Ей удалось ( Read more... )

Похоже, звериный киногод у меня плавно перекочевал из 2023 в 2024 год. Снова фильм про собаку (ещё об одном я не успела написать), но как-то условно. «Моя собака Идиот» / Mon chien Stupide (2019). Мне почему-то хочется сказать «Мой пёс Идиот», звучит точнее и лучше.


( Read more... )

С французским кино у меня сложные отношения. Я много чего смотрела из их продукции, в том числе и с Пьером Ришаром и Луи де Фюнесом, которых очень любили показывать в СССР. Но крайне мало что мне реально зашло и стало любимым. К слову, «Фантомаса» я не поняла в детстве и так же не понравился, когда пересматривала уже в более взрослом возрасте. « ( Read more... )